Het misverstand van de peper/kruidnoten is niet van vandaag of morgen. En ouder dan 63 jaar. Het maken van pepernoten is wat meer werk dan kruidnoten. Deze laatste zijn makkelijk machinaal te maken de pepernoot moet in blokjes op de bakplaat geplaatst worden. Als je dus iets van noten naar Amerika wilt meenemen maakt het niet uit wat je mee neemt uiteindelijk zijn kruidnootjes en de pepernoten een echt Hollands versnapering.

De vertaling zou dan ook letterlijk moeten zijn pepernuts voor pepernoten en herbnuts voor kruidnoten. Gingerbread drops zou ook kunnen heb ik ontdekt waant ook gember word nog wel eens gebruikt in spekulaas kruiden

Spekulaas pop en taai taai pop is volgens mij ook niet hetzelfde.